A Minor Collation of the Jiajing Edition of the Collected Works of Yu Zhong Su

This is a basic proofreading of the Jiajing edition of the Collected Works of Yu Qian.

Even after proofreading, there may still be typos, because yours truly is an illiterate with only an undergraduate degree.

The title of the Jiajing woodblock edition is still The Collected Works of the Duke Yusumin, but I prefer Yuzhong-su, so I changed the title accordingly.

Then there's the pile upon pile of typos caused by the AI typesetting and AI proofreading in Shidian Guji... Well, in short, I'm doing this on my own.

.

A certain person from Yun Jian had originally been lazy and used the Siku Quanshu version of the collected works of Yu Qian. E-books suffer from poor formatting, and they are much easier to read once the layout has been cleaned up.

But the Siku Quanshu really lives up to its reputation for changing things all over the place.

Yu Qian wrote a poem that includes this line:

"The Oirat wretches are truly great swine, daring to menace the innocent on the frontier."

But the Siku Quanshu version reads:

"The Oirat foreigners bear bows and arrows, daring to harass the innocent on the frontier."

Wait, why change calling the Oirats pigs into saying they carry bows?

What do the Oirats being pigs have to do with you Jurchens?

The Siku Quanshu is impossible to judge.

"Don't look to the Siku Quanshu for classical texts"... I see now that this saying is absolutely true.

* I spent ages looking up the character in that line before learning it is pronounced "e". No idea what it means~

* The Jiajing woodblock edition differs quite a bit from the Siku Quanshu version, and it seems to have no memorials to the throne. Anyway, I'll proofread this version first.

* A serious thank-you to the Shidian Guji app for open-sourcing its work!

Theme: With bare hands, he drew the Milky Way back into place; his great name will endure throughout the universe.