Jujutsu Kaisen / Kento Nanami: You Outside My Window

Ah, the September sea is fading in color,

Between the waves, the shadow of summer past appears and disappears.

Ah, swept away by the sound of the sparsely populated shore,

Yes, I find myself remembering you.

I linger in a season without a name,

And try to cast all my feelings

Into a gap in the gray sky.

The wind softly, playfully strokes my cheek,

Then disappears into the sand.

Surely the wind will reach the town where you live,

And gently stir the ends of your hair.

Ah, my heart leaping, my footsteps light,

I came all the way to the distant sea by myself,

Ah, somehow I feel a little lonely,

Yes, I find myself wanting to hear your voice.

I pretend I haven't noticed

Those footsteps, coming from nowhere,

As if they were urging me on.

The wind softly brushes my cheek from the right,

And drifts gently away.

Tomorrow, surely, I'll go to the town where you live,

And tell you how I feel.

Theme: Nanami, please be happy.