The Mortal World, Bound Together for Eternity

The love fate destined in this life, the longing of this lifetime

The ancient scroll, yellowed memories destined to become a grudge across lifetimes

I cannot see through those tearful eyes, filled with sorrow

The Goddess's tears, the trial of fate, the long-sealed sword

I cannot cut free from these years, scarred all over

A thousand years of imprisonment, the people's sighs, better to raise our cups and get drunk together

Walk to the rhythm of song, watching clouds drift over flowing water

The blood-devouring moon, a thousand cups of snow, forging a tombstone of eternal regret

Leaning on the railing, I look back: where does your soul return to in this mortal world?

I have no regrets; in this life, I only wish to stay by your side forever

A lifetime of love, let us not betray it; who shall I write this bond to?

Leaning on the railing, I look back: where does your soul return to in this mortal world?

Peach Blossom Valley, butterflies dancing; after all these years, we are strangers

All that remains is eternal loneliness

I hoped to continue our love in the next life, but my name was not in Heaven's Book of Life and Death, so I was sent back to the mortal world.

Day and night, I pray to the gods of this world to grant me a sliver of blessing, so I can wait for your return in this mortal world.