Library
Browse and search novels
1 novel found
古今越歌英译与评注
Zhuo Zhenying
"English Translation and Commentary of Ancient and Modern Yue Songs" compiled by Zhuo Zhenying selects 70 folk songs from the pre-Qin Dynasty to the present day and spread in the Baiyue Land, arranges them in roughly chronological order, and translates and comments them. The English translation strives to follow the principle of "translating poetry from poetry" to reproduce the beauty of the original work's phonology, form, style, emotion, thought and artistic conception to the greatest extent; the commentary also strives to be pertinent and relevant, providing background knowledge, explaining the source and analyzing Yuege's performance techniques.
"English Translation and Commentary of Ancient and Modern Yue Songs" compiled by Zhuo Zhenying selects 70 folk songs from the pre-Qin Dynasty to the present day and spread in the Baiyue Land, arranges them in roughly chronological order, and translates and comments them. The English translation strives to follow the principle of "translating poetry from poetry" to reproduce the beauty of the original work's phonology, form, style, emotion, thought and artistic conception to the greatest extent; the commentary also strives to be pertinent and relevant, providing background knowledge, explaining the source and analyzing Yuege's performance techniques.