One generation of sacrificial offerings, two dynasties of emperors.
Treating others as you would yourself, love and hate, affection and enmity.
Fate.
Doom.
Those who love me die for me.
The one I love leaves me for my sake.
Wounded so deeply, Chu Xuanling's heart had long since turned to ashes.
Burdened with lives taken, shattered with grief, heart turned to ashes, doomed to face calamity, with nowhere to call home.
In the depths of the blue night, the waning moon rises
Quietly waiting for the drifting winds to part
Amid songs and dancing, another scene of Farewell My Concubine unfolds
You wear silken robes of brocade
I gently touch the plain strings of my zither
Through every mournful note, we cannot escape this parting in life and death
The flowers have yet to bloom, and we gaze at one another
Fated to watch the waning moon above the eaves from afar
Three thousand cycles of reincarnation are written in our destiny
Through life and death, this calamity can never be resolved
I smile as I watch
One day in heaven, one year on earth
Seas change and people come and go
Yet you say you watch with cold indifference
He laughs as he speaks
Dynasties rise and fall, the nation enjoys peace
Blood stains Qingming, the Chu clan is destroyed
Yet I smile like a flower
Ye Lan, Liu Feng.
I have asked for nothing in this life.
All I want is for you to stay by my side,
quietly admiring the waning moon above us.
Nothing more...
What a huge pit!