The moon's petals seem to wither,
Reflected beside the lake,
Lighting a ring across its surface.
The feeling of being alone,
Quietly gazing at the sky,
Not knowing how far away it is.
Like a lone goose straying from its flock,
Wandering among the white clouds,
Playing an imperfect harmony.
Smoke rises from the eaves,
I say goodbye to the chimney,
And this time, it is forever.
How many sorrows of parting return in last night's dream?
On painted beams, murmuring swallows startle me from my fading dream.
The moon slants over the river, oars stir the morning bells.
The dream of the past grows hazy, the sound of the waves recedes.
The flute drifts on, spring passes in a rush.
If We Cherish Each Other
Life really is a joke, making us laugh as we cry.
Once, we lived under the same roof as dependents, yet were strangers to one another.
One night of passion.
Who chose to walk away from whose promise?
Who chose to take whose hand in whose eyes?
One unexpected turn after another
Turned his and her fates upside down,
Yet kept them entangled,
Impossible to sever, impossible to untangle.