A wandering knight, his tasseled cap tied loose,
His Wu hook gleams bright as frost and snow.
His silver saddle lights the white steed,
He rushes like a shooting star.
With every ten steps, he kills a man;
A thousand miles pass, and none can stop him.
When the deed is done, he brushes off his clothes and leaves,
Hiding his name and whereabouts deep away.
He idles at the Xinling lord's home, drinking,
His sword laid across his knees.
He eats roast meat with Zhu Hai,
And raises his cup to urge Hou Ying to drink.
Three cups, and he makes a solemn promise;
To him, even the Five Sacred Mountains seem light.
His eyes grow dazzled, his ears grow hot,
And his spirit rises like a white rainbow.
He saves Zhao with a golden hammer,
And Handan trembles first in alarm.
For a thousand years, the two heroes' names
Will ring through the city of Daliang.
Though dead, a hero's bones still carry their fragrance;
He has no cause to feel ashamed before the finest men alive.
Who could write beneath the pavilion,
With white hair, the Great Mystery Classic?
Theme: