Two birds together, or else they fly apart beneath the sky
A cup of wine, and each heads for a different corner of the world
Four legs chase a perfect dream through the passage of time
No regrets, we set out together and never came back
Who are you, bathed in the clear light of the sun and moon?
Who am I, having drunk from the waters of the Milky Way?
Drunk on wine, we come down to earth together to weather its trials
Next time, we’ll meet in the seventh dimension
Was it fate, was it chance, that made us brothers?
That unspoken understanding, so rare and impossible to seek
A cup of wine washes away all right and wrong
Four legs cross a thousand mountains and ten thousand rivers, never growing tired
Even if we fail to meet, we’ll cross paths in a distant land
Who are you, ready to fight for me?
Who am I, laying my heart bare for you?
When the wind blows, the legends of this world shatter in an instant
No regrets, we did all we could
A wave of the hand, a push of the palm
The vast universe has no bounds
A little world, boundless wisdom
The limitless world is really within our hearts
A tranquil mind has no bounds
The limitless world has no absolutes
I’ve already forgotten how much blood and how many tears we’ve shared
This bond has transcended time, transcended the passing years
Whatever tears we face, whatever hardships we endure, we never back down
Come on, let’s get drunk. Fill the cups with strong liquor: no matter how hard we clink them, they won’t break
Honestly, apart from those two somewhat decent-looking faces, the rest is just so-so.
Two hapless brothers, neither one better than the other.
Both adrift in the world, one with a flute and one with a sword, wandering the rivers and lakes.
Damn, why haven't you updated it yet? Traveling to paradise? Come back soon.