She was the cherished daughter of the Yang family, born with extraordinary beauty. By chance, the emperor recognized her, and in a single day she won his favor. Beneath the jade trees on the celestial terrace, her face was as lovely as the moon and a flower: "She always makes the emperor look upon her with a smile." With every step, she displayed a hundred charms, like a lotus glistening with dew: "From then on, the emperor no longer attended morning court." People often say that a famous flower and a beautiful kingdom delight one another. Who could know that this favored beauty's heart was full of helplessness? She was humiliated by father and son, and her heart longed for another man. It was not that her affection was true and unwavering; she simply had no choice. Though joined like entwined branches and paired birds, they shared a bed but dreamed different dreams. Their passion seemed tender and intimate, yet they were only together in appearance, their hearts estranged. People today know only the lovers' nights at the Hall of Eternal Life, but no one remembers the sorrow and grief of the beauty in the palace.
Su Zhi traded a smile for the beauty's radiant face, while the people's suffering grew unbearable. Her graceful dance in rainbow robes won the emperor's praise, but turmoil followed, bringing ruin to the realm. In a prosperous age, the empire was shattered in an instant by one smile, stirring endless resentment. A magnificent land was destroyed in a flash after that praise, leaving later generations to lament. To reverse his empire's decline, the emperor had no choice but to grant her death with a white silk cord. Little did he know that the beauty's life would be short, and the consort would meet her end at Mawei, her soul laid to rest. Looking back on the road she had traveled, hatred, love, pity, and grief all mingled with the mournful chime of rain bells.
Theme: