Drunk on Peach Blossoms Beneath the Pear Tree (Les)

Pear blossoms, white as snow, speak of love too deep to let go.

Red candles and bright robes, dark hair bound as she sings.

Peach blossoms and rosy cheeks, a drunken smile concealing a sorrowful heart.

A blue robe, red hair, and silver strands tied back.

Fallen leaves cover the empty courtyard, where a beauty sits alone.

Red plum blossoms stain the cold snow as she longs for the one she left behind.

The realm is in turmoil. How can I stay at peace?

The people are displaced. How can I abandon them?

Since ancient times, how can an emperor afford to love?

This fleeting life, this fleeting life, this fleeting life has not yet ended.

The rest of my life, the rest of my life, if only you were there.

The distant horizon, the distant horizon, the distant horizon is where I belong.

I miss you, I miss you, I softly call your name.

Beichen Qixuan: "Yan'er, do you wish for peace throughout the land?"

Shangguan Yueyan: "Yes. I hope the war will end soon, so the people can have a peaceful home again."

Beichen Qixuan: "Since we married, I have never made you a promise. Yan'er, let me promise you a peaceful and prosperous world. Will you accept?"

Shangguan Yueyan: "Yes, I will, Yanhuan."

Beichen Qixuan: "Yan'er, shall I bring you here to admire the snow again next year?"

Shangguan Yueyan: "Yes, Yanhuan. Will you carry me back?"

Beichen Qixuan: "Whether you choose the jianghu or the court, it's a mistake. The jianghu is where my heart belongs when you are there. The court is meaningless without you. The jianghu is wild and untamed, while the court changes in the blink of an eye."

Shangguan Yueyan: "I wish we could wake in each other's arms every dawn, bathed in sunlight. I wish we could walk hand in hand beneath the moon each night. I wish I could tell you all the tenderness and depth of my love."

Beichen Qixuan: "I wish I could ride with you and see all the world's splendor, finding joy in the jianghu's feuds and vendettas. I wish I could hold your hand at court and admire the beautiful realm with you."

Shangguan Yueyan: "May one heart find peace, and may one lifetime be filled with joy."

Beichen Qixuan: "How can one have everything in this world?"

Shangguan Yueyan: "Our love is unfinished, but the strings have snapped."

Beichen Qixuan: "How can I bear the song's end and everyone parting?"

Shangguan Yueyan: "Is it because we met at the wrong time, despite loving each other?"

Beichen Qixuan: "If I were not myself, and you were not yourself."

Shangguan Yueyan: "All that remains is a dream of romance, and one lonely soul left grieving the passage of autumn."

Beichen Qixuan: "Some encounters cannot be avoided, and some loves are destined to end in betrayal."

Shangguan Yueyan: "Did the realm betray you, or did you betray the realm?"

Beichen Qixuan: "I plot to conquer the realm, and to win people's hearts."

Shangguan Yueyan: "Time flies, and the years show no mercy."

Beichen Qixuan: "The wind is rising. The heavens are about to change."

Shangguan Yueyan: "Nothing in this world is colder than the human heart."

Beichen Qixuan: "If there truly is another life, I will love you deeply and never let you down."