Beyond the long pavilion, by the ancient road, green grass stretches to the sky.
The evening breeze brushes the willows; the flute's last notes fade, and beyond the sunset, mountain after mountain.
At the edge of the sky, at the corner of the earth, old friends are scattered, half of them gone.
One cup of rough wine, all the joy we have left; tonight, even dreams of parting will be cold.
The good times have passed, and there is no way to keep them. Today, we must part.
One song of farewell sends us on our way; we look at each other, still reluctant to go.
Reunions are sweet, partings are sad; the ways of the world are worth pondering.
May we meet again someday. Go now, and don't hesitate.
“Farewell”
He never expected he would see that gray-eyed girl again, or that he would be bound to her for the rest of his life.
She never expected that she, too, had long since fallen under love's spell, caught in a knot that would twist and tangle without end.
One day, memories will prove impossible to erase; there will be someone you can never forget.
Our love was a war. We shed no blood, yet both of us made sacrifices.
The wind has stopped, and I'm leaving...
The clouds are weeping; rain is falling...
My darling, where are you?
Well, it's alright, but the pace is a bit slow.