The following account appears in the ninth year of the Renguang reign of Emperor Ningwu, in the printed edition of Strange Tales from the Jinhua Studio:
Asagiri, a painter from Fusang, lived in Tai'an and loved painting carp. There was a lotus pond in front of his courtyard, where koi swam to and fro. Asagiri often played with them.
At that time, the Wude Rebellion was raging. Regional warlords carved up the realm, battles broke out one after another, and monsters and demons rampaged along the roads. When war reached Tai'an, all the neighbors fled. Only Asagiri could not bear to leave the koi, and stayed behind.
That night, the rooms in the courtyard suddenly caught fire. Someone rushed into the flames to protect Asagiri. The stranger said they were a demon among the carp and had intended to take Asagiri's life, but had fallen in love and could no longer bring themselves to do it. By dawn the next day, the fire had gradually died down, and the stranger was gone.
Only then did Asagiri realize it had all seemed like a dream. He ran to the pond, only to find it dried up, its lotus leaves withered, and the koi nowhere to be seen.
From beginning to end, he never made out the stranger's face. All he remembered was the layered lotus blossoms on their lapel, their bewitching color as if blood had stained their tears.
Later, when the recluse Qingyan heard the story, he sighed and said, "When a demon falls in love, it is bound to turn to ash and vanish. Like a moth flying into a flame. It is not foolishness, but fate."
[Adapted from the song 'Koi's Copy.']
Theme:
After reading a few passages, a vivid sense of immersion arose in my mind. The writing is ornate and beautiful, with precise pronunciation. It's as if the reader is listening to a story in a corner of a teahouse. The sense of immersion is incredibly strong! The story flows seamlessly, and the rich, ancient Chinese style is captivating, admirable, and endearing. The author must also like traditional Chinese style, otherwise he wouldn't have been able to write such a masterpiece.
Dear author, your vocabulary is truly amazing. I listened to the story "Koi Fish" and read the synopsis, and my heart was broken. Dear author, could you write a side story, one where they can be together? I really can't bear to see them separated!