The Breeze Blows By: Qing Wei

He said, "Wei'er, I'll wait until you've completely forgotten him! When that day comes, you must come to me!"

She said, "All right! Help me forget him, and I'll come to you..."

He said, "Wei'er, whatever the price, I just want you to be safe..."

She said, "You fool, I don't want you to pay any price for me. I just want you to be safe..."

He said, "Wei'er, for you, I really could give up that throne..."

She said, "Is that so? Then tell me, isn't everything you're doing now for that throne? Didn't you marry her for it?"

First, it is best never to meet, so you will never fall in love.

Second, it is best never to know each other, so you will never yearn for each other.

Third, it is best never to be together, so you will never owe each other anything.

Fourth, it is best never to cherish each other, so you will never remember each other.

Fifth, it is best never to love each other, so you will never abandon each other.

Sixth, it is best never to face each other, so you will never meet again.

Seventh, it is best never to misunderstand each other, so you will never let each other down.

Eighth, it is best never to make promises, so you will never have to keep them.

Ninth, it is best never to depend on each other, so you will never cling to each other.

Tenth, it is best never to meet, so you will never part.

But once we meet, we know each other. How can meeting ever be like not having met?

How I wish I could part from you forever, so that life and death would no longer make us yearn for each other.