When I first met you, it felt as if an old friend had returned. Why?
You wear the jade pendant, and my heart still aches like it's pierced. Why is that?
As my memories slowly return, how can my scarred heart face you?
If we were meeting for the first time, would I still lose myself in your eyes?
If my memories had never been taken from me, would one glance still have made me remember you, never to forget you for all eternity?
Even if the years are swept into chaos, even if fate toys with me and takes my memories time and again, I have never forgotten that I love you.
Jin Changge
Through the mist and rain, I looked back. Just one glance became the longing that followed.
I would cross a thousand mountains and rivers for you, pray with all my heart for you, wishing only for your safety.
I kept everyone at a distance for you, defied my father's wishes and abandoned my engagement for you, wishing only for you to know where my heart belongs.
My heart burned with worry for you. I was heartbroken for you and lay awake longing for you, wishing only for your peace and happiness.
I guard the memories, guard the jade pendant, and wait in longing.
Meeting you was no dream, but fate. Wherever you are, whoever holds your heart, my life is no longer lonely because I met you, yet meeting you has made me care even less about the world around me.
Wen Lanzhi