Westward from Yumen, east across the Ruoshui,
The geese turn back, their cries fade on the road to Chang'an.
Weiyang is nowhere to be seen; the southern palace and northern lodgings lie empty,
A cupful of clean earth gathers the bones of a beauty.
The cold moon mourns the flute; spears and horses fill the land.
Our Qilian home and empire are lost.
From the Yellow Springs to the blue heavens, across a sea of sand,
Why not join hands and roam to the edge of the world?
The irreverent version: Her grandfather is Emperor Wen of Han, her grandmother is Empress Dowager Dou, her father is Emperor Wen of Han, her mother is Empress Wang, her younger brother is Emperor Wu of Han, her sister is Princess Pingyang, and her brother-in-law is General Wei Qing. Every one of them is famous through the ages, yet little-known Nangong alone has been swallowed by the dust of history. Reborn in the Great Han, see Nangong's splendor in the desert.