I noticed that many people are interested in Dream of the Red Chamber but find the vernacular Chinese of the original challenging, so I translated it into more accessible language. I have done my best to preserve the original meaning while making it easy to understand. My reference text is the widely circulated Gengchen edition, and I translated only the first eighty chapters myself.
I hope this will help readers interested in Dream of the Red Chamber get started. Once you understand the full meaning and plot, it will be much easier to read the original closely and appreciate the author's word choices.
If you have a different way of translating something, or spot any mistakes or omissions, please point them out in the comments!
Theme: Preserve the original meaning and make this classic accessible to all