Going Beyond the Mountain Hollow follows the fortunes of the three Chen brothers of southern Jiangxi over forty years, tracing a spiritual migration shaped by the collision between agrarian civilization and the wave of urbanization. In the 1980s, the bonds of clan and family were pulled taut: Chen Yuanshan clutched a pencil during the baby-grabbing ceremony, while his father's furious insistence on “four generations under one roof” set their fates in conflict. Chen Jinshui was punished with a ruler for saying “textbook,” and the blood on the family genealogy became a birthmark of shame over his rural speech. When the migrant-worker boom swept across the country in the 1990s, Chen Jinshui falsified his education credentials to get into a state-owned enterprise, while his eldest brother was mocked on the assembly line for his dialect. The wave of layoffs and the ancestral hall's ritual of dividing sacrificial meat intertwined in a story of “the second generation of rural migrants” being weaned from their spiritual roots.
After the turn of the millennium, nostalgia for home was co-opted by capital. New rules on residential land barred the mother's ashes from being buried there, while disputes over rebuilding the old house mirrored the clash with a livestream on Tomb-Sweeping Day. Incense burned for ancestral worship mingled with the lights of an influencer's ring light, creating a cyber-era Nuo ritual. New developments such as the metaverse in the 2010s further dismantled traditional foundations: NFT trades in ancestral property challenged the clan system, and VR ancestor worship stripped “returning to one's roots” of its physical meaning. The three brothers' electronic signatures on a blockchain agreement and their father's cement handprint ultimately formed a closed loop across time and space.
The novel weaves together the recurring images of “the bones of the foundation” and “silver from a broken bracelet,” fusing changes in land policy with a crisis of identity into the growth rings of civilization's evolution. When the old house becomes a data shadow in a server matrix, the memory of the ancestral hall floating in the cloud resembles electronic moss, silently imprinting on the blockchain the code of an entire family's fracture and rebirth. From the pencil at the baby-grabbing ceremony to virtual sacrificial meat, from shame over one's dialect to nostalgia for home in the metaverse, every slice of an era conceals the genes of tradition and technology coexisting. Together, they bear witness to the lives of those who leave home as they rebuild the roots of their longing amid the tides of the times.
"Leaving the Mountain Valley" truly captures the conflict between humanity and power so vividly! The protagonist wants to change his fate through knowledge, but is repeatedly harassed by the power dynamics in the village. After finally saving some money, he's swindled out of it all by various underhanded tactics.