The translation of the separate edition is generally consistent with that of the Complete Works of Aristotle. Changes in individual terms and names were personally corrected by Mr. Miao Litian when the complete collection was reprinted and made into an electronic version. The annotations in the separate volumes are consistent with those in the complete collection. The Greek words quoted in the footnotes of the complete collection are spelled according to the alphabet of the "Chinese Pinyin Plan" promulgated by the state.
