一九八五年的采风磁带里有一首《月光光》,整理本比原来的唱本少了七个字。
那七个位置本该是空的。可每一次播放,都有一个孩子的声音准时填上——一字不差,一口不属于这里的方言。
陆声远做的是方言录音整理。他能听出一个字是哪个村的人唱的,能在一团糊墨的油印本上数清笔画,也能用五项标准把一个音送回它该在的地方:字数、韵脚、方言音、语义、平和度。五项全对,被占掉的位置才会空回来。
代价是每补一次,他永久丢掉一段记忆,从最近的往回吃。是谁给他开的库房门,昨天中午吃了什么,然后是更早的事。
而那盘磁带的采风记录上,带队人一栏写着他祖父的名字。
歌谣是一份契约,唱错一个字就是赖账。删掉吓人的歌词当然是好事——问题是,空出来的位置,会被别的东西填上。