1204：罗马的复兴

公元1261年，罗马皇帝约安尼斯·科穆宁去世，有悼词如下：

我该为您觅得哪个合适的称号呢？

我该称您为“新罗马的救主”吗？

但您所拯救的岂止一城。

57年前，当威尼斯船帆遮蔽金角湾，当夺得紫袍的僭主们争权，是您在人民的呼声中踏入圣索菲亚大教堂，戴上那顶无人敢拾取的皇冠。

昔日人们只求您带领他们保卫一道窄窄的城墙。

如今我们从海那边的广大诸省赶来参加您的葬礼。

我该称您为“巴西尔的后继者”吗？

可是，您的胜利岂是海穆斯山就能铭刻下的？多瑙河也不过是您帝国的一角。

我们若只是称赞您在北方战胜蒙古人的荣耀，东方诸城就要来责备我们：难道皇帝的军队不曾饮马凡湖、洗矛于波斯海？

我该称您为“小亚细亚的光复者”吗？

那么，安条克、耶路撒冷、亚历山大港在哪里？

守卫圣地的拉丁诸侯交出城钥归于罗马，科普特人依您之令自治埃及。

我该称您为“新的希拉克略”吗？

数世纪了，拉文纳教堂画中，查士丁尼陛下只见乞求罗马主教加冕的伪帝路过。

如今他终见真正的罗马皇帝。

没有您，如今我们或许只能从古书中寻得罗马的伟大。

没有您，如今小亚的孩子长大后岂会自认罗马人？

让诸省称您为“世界的光复者”。

让罗马人称您为父亲吧。