谢谢HUHU的鼓励哦！这篇文是冥写的，我只管翻译，只做了一点点很小的修改。翻译是即兴的，那时我在考试，复习不进，冥把文发给我，我看了，然后哭了。虽然我没有经历过这种背叛，但觉得这篇文章是冥的，也可以是其他很多人的！那些有着相同寂寞和不安的人。
哈哈，我是个中国人，19岁的中国女孩。在国外呆着。喜欢文学，和其他一切关于文化的东西！
关于网友“路过”所说，我先问一下，什么是文法？grammar or expression?
我其实很高兴有人指正我的错误，但我讨厌班门弄斧的人。我不会随便跟我不知道底细的人比，我也是看了红星哥哥的英文句子才那么说的，语气很冲，大概是考试期间心情不好的原因，若有冒犯，请原谅！
关于翻译，我引用杜拉斯的一段话吧：“Suppose there were a writing of the non-written. Someday it will come. A brief writing, without grammar, Just words. A writing of words without the support of grammar. Wayward. Written here. And immediately abandoned. ----Marguerite Duras ”我是她的书迷，那时候正好又在看她的遗作《C'EST TOUT (No More)》翻文时多少受了她的影响。
但我还是遵守了grammar的规则的啊！至于expression, 人个见志。高中时，一位比较传统的老师（教economics)认为the English translation of by Barbara was poor. However, I thought it was a kind of way how Duras expressed her literature.不管怎么说，它也是这边大学英文系学生的必读书籍之一。
我曾把这篇英文版的色即是空发给以前的一个英文老师Mr.JJ，他在墨尔本，是个作家。他看了，也没有提到说文法有严重错误啊！但只是把enclasp和clasp混着用了，后来我也改了呀！所以，路人不能随便冤枉人！！！！！
再说一次，我瞧不起班门弄斧的人！就像冥的《琉璃榻》要出版，那个审稿人确是个文盲！好好一篇文章！删这删那！问了一大堆蠢题，还沾沾自喜的想帮着改称呼改句子！
文化是至高无上的，特别是年青人创造出的年轻的东西。需要不断的修改，才能提高！但也应得到相应的尊重。
I think anthor is really smart! if you are a Chinese, your english is so well and the article is excellent. It is great, sometimes i have same feeling with you. Woman is so stupid and sad in emotions.
Love will become cold sooner or later, and we will be lonly again. But if you date with other guys, you are not sure if these guys love you and if you will be hurt. If you are a faithful wife to your husband, you always feel lonly because that man maybe can't give you excitement and feeling again because he does't care you that much.
So marriage is painful and love is weak.
I am a pessimist.
老實說red-star的英文比兰天好. 兰天的文法錯很多
i read it~butafter read i don't think have any feel~to this article,it looks like a essay~even though i know these are completely different things~anyway~i don't like it too much…but i still want to encourage ur work hard~go ahead~
emotions and inner journey goes through this novel. 你翻议的不错，我觉的中文版的也因改贴在下面可以让奇他不懂英文的人看好～呵呵
网友：yuri 评论：《色即是空英文版》 打分：0 发表时间：2005-07-13 22:58:45 学一个国家的语言包括学那个国家的人说话的习惯,你们没有那样的说话习惯不代表那个文法是错的. 到底是一个天天跟人说英文的人懂得多还是你们懂得多? 我是香港人,在香港读英文中学,天天在听英文,但我也不明白red-star在说什么. 我同说兰天的说,我跟作者有同感,我瞧不起班门弄斧的人！ 同意这位的说法，不懂的话不要装懂。 支持冥～
学一个国家的语言包括学那个国家的人说话的习惯,你们没有那样的说话习惯不代表那个文法是错的. 到底是一个天天跟人说英文的人懂得多还是你们懂得多? 我是香港人,在香港读英文中学,天天在听英文,但我也不明白red-star在说什么. 我同说兰天的说,我跟作者有同感,我瞧不起班门弄斧的人！
谢谢HUHU的鼓励哦！这篇文是冥写的，我只管翻译，只做了一点点很小的修改。翻译是即兴的，那时我在考试，复习不进，冥把文发给我，我看了，然后哭了。虽然我没有经历过这种背叛，但觉得这篇文章是冥的，也可以是其他很多人的！那些有着相同寂寞和不安的人。 哈哈，我是个中国人，19岁的中国女孩。在国外呆着。喜欢文学，和其他一切关于文化的东西！ 关于网友“路过”所说，我先问一下，什么是文法？grammar or expression? 我其实很高兴有人指正我的错误，但我讨厌班门弄斧的人。我不会随便跟我不知道底细的人比，我也是看了红星哥哥的英文句子才那么说的，语气很冲，大概是考试期间心情不好的原因，若有冒犯，请原谅！ 关于翻译，我引用杜拉斯的一段话吧：“Suppose there were a writing of the non-written. Someday it will come. A brief writing, without grammar, Just words. A writing of words without the support of grammar. Wayward. Written here. And immediately abandoned. ----Marguerite Duras ”我是她的书迷，那时候正好又在看她的遗作《C'EST TOUT (No More)》翻文时多少受了她的影响。 但我还是遵守了grammar的规则的啊！至于expression, 人个见志。高中时，一位比较传统的老师（教economics)认为the English translation of by Barbara was poor. However, I thought it was a kind of way how Duras expressed her literature.不管怎么说，它也是这边大学英文系学生的必读书籍之一。 我曾把这篇英文版的色即是空发给以前的一个英文老师Mr.JJ，他在墨尔本，是个作家。他看了，也没有提到说文法有严重错误啊！但只是把enclasp和clasp混着用了，后来我也改了呀！所以，路人不能随便冤枉人！！！！！ 再说一次，我瞧不起班门弄斧的人！就像冥的《琉璃榻》要出版，那个审稿人确是个文盲！好好一篇文章！删这删那！问了一大堆蠢题，还沾沾自喜的想帮着改称呼改句子！ 文化是至高无上的，特别是年青人创造出的年轻的东西。需要不断的修改，才能提高！但也应得到相应的尊重。
网友：路過 评论：《色即是空英文版》 打分：0 发表时间：2005-07-10 13:12:03 所评章节：1（点击阅读） 老實說red-star的英文比兰天好. 兰天的文法錯很多 确实如此。 不过，兰天mm这篇文还是可以的。还是鼓励为主嘛
我看不懂啊！！！！！！！！！！！！！
I think anthor is really smart! if you are a Chinese, your english is so well and the article is excellent. It is great, sometimes i have same feeling with you. Woman is so stupid and sad in emotions. Love will become cold sooner or later, and we will be lonly again. But if you date with other guys, you are not sure if these guys love you and if you will be hurt. If you are a faithful wife to your husband, you always feel lonly because that man maybe can't give you excitement and feeling again because he does't care you that much. So marriage is painful and love is weak. I am a pessimist.
老實說red-star的英文比兰天好. 兰天的文法錯很多
i read it~butafter read i don't think have any feel~to this article,it looks like a essay~even though i know these are completely different things~anyway~i don't like it too much…but i still want to encourage ur work hard~go ahead~
gorgeous article!