My Judge Doesn't Speak Japanese

A short story about a judge who can't speak or understand Japanese but can only speak Chinese and English and who is gradually improving in understanding Chinese characters, and Honmaru's swords~ This sentence is really long... Small brain hole collection series, OOC, female judge, no CP