Qin, you took my city, destroyed my home, and massacred my people.
Such cruelty, I should have eaten the flesh alive!
It's a shame that I'm only a girl, so I can't compete on the battlefield;
It's a pity that I was just born at the end of troubled times, so I can't compete with them!