Alluring Treasure

It is said that a man pursues a woman across a few layers of quilts, and a woman pursues a man across several layers of yarn. Why is it that she pursues him as if she is separated by several quilts? ? ?