If my life were reaching its end,
I would become the gentle breeze that accompanies you through every season, amid the fireworks of this world.
A tribute to the boy Jinian met in her youth, the one she would love for the rest of her life.
She said, “The moon is so beautiful tonight.”
He replied, “If you mean it as Natsume Soseki’s way of expressing love,
then my answer is: The moon is so beautiful tonight.
If you don’t mean it the way Natsume Soseki did,
then I want to say: I love you.”
She thought her feelings were unrequited,
but it turned out they had both been drawn to each other.
Yet even the most beautiful love cannot withstand the cruel tricks of fate.
In the end, she lay forever asleep on that snowy night.
