Emperor Qin, Lie Down and Behave

Literary version:

This long life of mine, yin and yang torn apart. I look back, and snow blankets the world.

I think of you in the peach grove, your stunning beauty setting my heartstrings humming.

I wield my sword to guard your splendor, and in return you lower your brow to paint the green sands.

Warriors and steeds rage beneath a landscape like a painting, vermilion gleaming between your brows.

Elegant small seal script cannot capture my tender thoughts, penned to send my longing.

I pour out three lifetimes of love, yet it still cannot linger.

Simple version:

It’s just a sweeping, heartbreaking tale about a modern small-business owner who transmigrates to the Qin dynasty, gets Qin Shi Huang thoroughly wrapped around his finger, and nags and clings to him for three lifetimes.

There are both sad and happy moments, the ending is HE, and it’s a strong-strong pairing.