Youyou, the Giant Dragon of Chaoge

A somewhat traditional xuanhuan novel.

The protagonist is a genius who keeps leveling up and fighting monsters.

The story alternates between the demon realm and the real world. Later, a great upheaval causes the demon realm and the human world to merge.