"A Dream of Red Mansions": Modern Vernacular Version

This book is a translation of the traditional "Dream of Red Mansions". It is not very friendly to people like me who feel sleepy when reading ancient texts! The author translated the first seventy-eight chapters of Dream of Red Mansions in modern vernacular language, focusing on explaining the character context, retaining the essence of the dialogue in the original text, and annotating the difficult-to-understand parts of the article. For example, in the first chapter, the author explained the "Changmen" where Jia Yucun lived, allowing readers to enrich their literary knowledge while reading classics. Although the ancient rhyme of the article is slightly worse than the original version, it is easy to understand and suitable for readers of all ages.

When I was scanning the list, I crossed out the words "A Dream of Red Mansions" decisively, and then crossed them back decisively when I saw the "vernacular version" at the back. This article has a clear structure and concise text. It removes the cumbersomeness of ancient Chinese and makes it easy to read. It also annotates difficult parts. It uses modern language and art to show us the grand and complex story line and character relationships of the original work. It simplifies the dialogue between characters while retaining the charm of each character. It is easy to understand, different from boring translations, and is absolutely loyal to the original work! The only flaw is the author's paragraphing. Reading an article on a mobile phone that is too long can easily make people lose interest in reading.

The door opened, and it turned out that Baochai came out, and Baoyu attacked a group of people behind to see her off. Daiyu didn't want to be seen, so she hid nearby. After Baochai left, Baoyu went in and closed the door. Daiyu just turned out, still looking at the door and shedding a few tears. In the end, I realized it was boring, so I turned around and came back. Back at the Xiaoxiang Pavilion, Daiyu leaned against the railing of the bed, hugging her knees with her hands, her eyes filled with tears, like a wood carving and clay sculpture. She sat upright until more than two hours before falling asleep. The next day is April 26th, the time to worship the God of Flowers.

1. Easy to understand and less awkward than the original work. Some allusions will be added. 2 The author's own point of view is very novel, but very subjective. 3. Will specially emphasize the relationship between characters and have good memory and understanding.

My cultural background is a bit low, but I can still understand this version [making faces]

As one of China's four great classics, The Dream of Red Mansions has always been sought after and admired by people. However, because Dream of Red Mansions is really far away from our time, some of the sentences and allusions mentioned in it are difficult for us to understand. This is when this book is needed to help us. It tells the vernacular translation of Dream of Red Mansions, allowing us to more intuitively experience the beauty of Dream of Red Mansions, and at the same time, it also allows us to know what the specific meaning of Dream of Red Mansions is. This is really a gratifying thing.

Yes, it has a high degree of restoration and is very easy to understand. The author will also fill in the memory gaps of some character relationships in a timely manner, and also has some of his own opinions. The language at the end is also very interesting. I recommend everyone to read it. Not bad. It is suitable for people who want to quickly understand Dream of Red Mansions. Those who are literati and elegant people who want to cultivate their sentiments should not read it [awkward laugh] [awkward laugh] I feel that the author just wants to make the article simple and interesting. You don't need to criticize it with exaggerated rhetoric, [shy] [exploration]

"A Dream of Red Mansions" is a chapter-style novel written by Cao Xueqin, a Qing Dynasty writer, and is known as the first of the four classic Chinese classics. Taking the rise and fall of the four major families of Jia, Shi, Wang, and Xue as the background, and taking the love and marriage tragedies between Jia Baoyu, Lin Daiyu, and Xue Baochai as the main line, it depicts the various aspects of life of the boudoir beauties represented by the Twelve Hairpins of Jinling. , Showing the true beauty of humanity and tragedy. The novel makes a powerful criticism of the decadent feudal ruling class and the feudal system that is about to collapse. It expresses new hazy ideals through the praise of aristocratic rebels.

How should I put it, a lot has been deleted. It's not a "translation" as some people think. If it is difficult to understand, you can read this first and then read the original work. After all, this simply cannot achieve the feeling of truly reading Dream of Red Mansions.

Cao Xueqin's "A Dream of Red Mansions" is one of my country's four great masterpieces. There are many contents in the book worthy of repeated study and consideration, and it is one of our cultural treasures. The modern vernacular version of "A Dream of Red Mansions" is a book that translates the classical Chinese of the Chinese classic "A Dream of Red Mansions" into modern vernacular, helping readers more easily understand the main content of the work and the thoughts and feelings the author wants to express. The author strives to be close to modern Chinese expressions so that readers can better understand the meaning and emotions in the text.

The author not only presents the original work in an easy-to-understand and detailed way for readers who are not familiar with the vernacular, but also adds his own opinions and some ancient common sense. Highly recommended reading, reading classics cultivates sentiment. Popular and interesting, really easy to understand. Suitable for contemporary young people.

I had nothing to do during the summer vacation, so I wanted to read the Dream of Red Mansions, one of the four famous classics. I also felt that the classical Chinese was not that easy to understand, so I came to read this book. I felt that the writing was really good, the story was easy to understand, and it also had explanations.

Baoyu refused to give up and said: "Good sister, let's have dinner together after I finish school. The rouge paste is also waiting for me to make (the extracurricular experimental group is interested in this)." Then he continued to chatter for a long time.

I think this book is really good! It rewrites "A Dream of Red Mansions" in modern vernacular, which not only retains the splendor of the original work, but also makes it easier to understand. The relationship between the characters and the sequence of events are all clearly sorted out. I especially like the author's sense of language and it reads very smoothly. I feel that this book can help more people understand the classic "Dream of Red Mansions".

The sentences are smooth and concise, easy to convey emotions, and the plot is smooth. Although the relationship between the characters has been introduced many times, it is still not clear after seeing most of it. I hope there are more

Before hypnosis begins, you first choose your own special rules. 1 When using Escape, the effect is to add one point, unless the opponent also uses Escape. 2. Instantly add one point when betraying others. Choose one.

It's very well written, and there's nothing to say about the language. It's much easier to read than the original.

Good, interesting and easy to understand

The author added a lot of his own unique insights. Then regarding the connection between storytelling, many details are worth looking at. It feels like a good book.

On the whole, it is a literal translation based on the original work, which is quite good. However, the author always adds some weird remarks about himself, which is a bit unsatisfactory. Another point is that throughout the book, the author repeatedly explains the names and interpersonal relationships of the characters in the Jia family, which is very helpful for readers to deepen their understanding. Otherwise, how can the group of characters be clearly distinguished? While reading this book, I watched the 1987 version of Red Mansions, and I actually watched the TV series I least loved watching since I was a child [Like]

Easy to understand, good-looking, love to watch [admiration]

Good-looking, good-looking and interesting

I like listening to books. I have bad eyesight. Listening to books has added a lot of knowledge to me!

The vernacular is easy to understand. The most direct way to understand the masterpiece Dream of Red Mansions is to read the vernacular. Thank you very much to the author.

I have nothing to do during the summer vacation. I watched Dream of Red Mansions. The more I watched, the more I became obsessed with it.

In terms of content, both the circulation level and the actual analysis and connection are very good. I am looking forward to the content of the next forty chapters [Sending my heart][Sending my heart][Sending my heart]

Very good, very clear, children can understand it very well

The poems and songs are wonderful

Easy to understand language

Real and objective. Highly readable