Haruo Sato and the Study of Chinese Classical Poetry: Taking "the Collection of Che Chen" as a Research Perspective
by Zhang Jian
About This Novel
Haruo Sato is not only a famous poet and writer in modern Japan, but also a critic and translator who has deep connections with Chinese classical literature. In particular, his collection of Chinese classical translated poems "The Collection of Che Chen" has been well received by Japanese readers. This book takes "Collection of Che Chen" as an example to study the relationship between Haruo Sato and Chinese classical poetry. It mainly consists of six parts. The first part analyzes Haruo Sato's multiple images of a writer. The second part starts from the social and cultural context at that time and comprehensively examines the background of the writing of "Che Chen Ji". The third part examines the origin of the original text of "Chechen Collection" based on sorting out previous research results. The fourth part starts with the selection of the main text and explores the cultural awareness reflected in the themes and structures of Sato's selection. The fifth part starts from the text of "Chechen Collection" and explores Sato's translation methods and translation effects. The sixth part explores Sato's aesthetic taste reflected in the paratext of "Car Dust Collection". Finally, based on the writing process of "Chechen Collection", Sato Haruo's view of China is analyzed. This book attempts to comprehensively discuss the relationship between Haruo Sato and Chinese classical poetry on the integrated level of aesthetics, politics, and literature, so as to restore a true and comprehensive Sato Haruo.
What Readers Think
Rating
Community(0)
Rating
Community(0)
