发现aname大早在一年前就译过时我这篇已经差不多译完了ORZ(其实现在想想推荐我这篇英文的朋友很可能就是先看了aname大的翻译才把英文拉出来给我)…既然是心血总希望能拿出来分享一下,所以大家请不要太鄙视我,就当看看不同版本的吧.如果aname大也看到了,诚挚欢迎讨论,我刚看到那篇,非常非常喜欢(当然我不会去译它了^^).
话说我是真心试图去要授权过的,但Doneril好象06年后就没出现了ORZ…而且我又不知怎么回事死也不能注册成功(这人品)…
反正随便看看,别太在意就对了(挥手).
原名：A Letter from the Cupboard
作者：Doneril
原文地址：http://www.fanfiction.net/s/2230667/1/
顺便问一句，也是Doneril的What they Stole有人译过么？佩妮中心短篇，没有我就译了。
立意:
首先就句子的结构和语序来说你这篇真是好得多了。那篇我感觉有很多地方，英语和汉语句子结构之间的差异还没有被完全跨过去。就是那种，卡在中间进退不得的感觉。那个其实主要是涉及对于汉语的把握了，汉语语感好的大概自然能转换得稳妥些。而且那位大概是台湾地区的，可能对句子结构的习惯性处理也跟我们不同。 所以主要就看某些关键句子的味道，还有某些词吧…话说我没看到原文，我没搜到，捂脸。可见我最多隔靴搔痒。 某些地方这篇处理得更为详尽，参见第二段关于“干净得像个无菌病房”，以及后面“我姨妈一家”，而另一篇则直接就是“那家人”。其实由感觉来说，似乎简略点反而像些。想想Harry在学校时候如何应付各种文字作业或者论文，而且经历了战争之后可能他的整个人生都是一种疲惫的颜色。那种战后英雄一般的活下来了但是有很多伤痕的救世主…那封信大概会有些潦草，某些地方粗略起来甚至有些粗暴。尽管措辞有礼，只是彬彬有礼之下大概还有些老实不客气的情绪，也或许就是老老实实地自嘲了。 也譬如当人们因为壁橱而怜悯他时，是委婉地说我不喜欢，而是直接地说，我恨这个。 不过那种感觉更符合其实得看译者心里的Harry是怎样的。这篇更加是疲惫中依然有礼，那篇更加沉郁一些，带着一种老实不客气。譬如这篇会说“我知道如何走下去”，而那篇是干巴巴地“我知道该如何完成某事”。或者“那真是种虐待”跟“那真是种混账王八蛋”，或许你心中Harry比我心中的更加温柔，有着英国典型的那种绅士的不尖锐。我心中的Harry，啊，我怎么想到Moody了囧。所以这篇会比较文地说“散发着伤痛和死亡的腐臭”，那篇用的动词是发出。这两个字仔细说力度不同，不同背景的人也习惯用不同的词，也就是质感不同。再如“战争鲜血淋漓战争污秽不堪”跟“战争是血淋淋的、 战争是肮脏的”。 这是第一点吧。 第二点是某些地方可以看出两位译者的不同理解。这篇是“我不知道邓不利多是否有意地让我经历那些”，那篇是“我不认为邓不利多会体会这些”，这篇明显更对老邓宽容一些（挠头，这里我想看原文啊啊）。之后那篇忽然正式而隆重地说了句，“那不是某一个盛大的计划，它是随机应变的拼凑表演”，相应之下这篇就在语言上相对没这么重。最后是这篇里“我们最终胜利了，所以我想我们做得对。”，这里有个“所以”；那篇是“我们赢了，我认为我们做得很好。”，两句话之间肯定有联系，但是没有到“所以”的程度。 总的来说，对于碗柜里的日子，那篇情绪更浓烈，某种痛苦与无奈更尖锐，包括对于老邓的怨。也是那篇，怨的比较激烈，但是肯定得也似乎更直接更有力。背后的Harry大概也更坚决，有那种壮士断腕的气概。anyway，他始终觉得这一切痛苦背后的大局，做得很好。 这篇里更有一种伤感，跟作者正在填着的那坑风格一致。更加柔软的隐忍的Harry，还是个尖锐的更加固执的Harry。其实不说写文，就是译文细节上也可见译者的理解的，尤其这种文。决定如何译一封信的，是译者眼中的写信人的性格，从这个意义上讲甚至译得粗糙一点也挺好的，如果一来性格符合二来译得粗糙还真是有意而为之的话。 想了想还是以长评的形式给你吧。等到那坑填完了，甚至肥了，我也要写长评，恩，这样的文在JJ实在值得珍惜。
非常棒的文，喜欢
忘恩负义= =在离开德斯礼家那一章里，对达力，感觉哈利是有点原谅的…也许战争结束后他们会和好也说不定呢（达力对哈利的态度在“那杯凉茶”里也有体现啊orz) 还有其实不太明白那个“15时我渴望复仇而 16岁时我成功了”是什么意思= =15岁时西里斯死了，杀他的人是贝拉特里克斯，16岁时她几乎没出现啊…就算是17岁是贝拉特里克斯死了也是莫丽杀的…况且混血王子那一册里根本和复仇扯不上关系。
不喜欢HP那个忘恩负义的用词，POTTER家对佩妮家有过什么恩呢？
除了忘恩负义这个词，我对原文跟译作都表示赞赏。
童年造就了哈利。
这文…太精到了…
哼，因为叶子一篇长的，导致我给乃一个最短的——“好！” 咳。