写在前面的简单声明:
买了书,发现还没有人分享,喜欢卡卡西的人不在少数,不会每个人都能买书,所以简单翻译一下。
本人日语水平有限,N1低空飞过,语法渣,所以错误当然会有。欢迎指正讨论。
很忙,没什么时间,所以随看随翻着,就是这样的东西。语言就不要期待有什么润色了,看着书的时候随手一翻,也就这水平了。不要过分期待哟。
喜欢卡卡西很久了,日语最早也是因为这个才学的。如果你很喜欢卡卡西并且看了这段话,我要先对你说声抱歉,因为实在没能力翻译得更好。
之前想过译下薄樱鬼SSL的小一线,因为爱不够,最终太懒决定放弃了。但是卡卡西不一样,对我的意义和影响也不一样。所以我不希望有盗文的。然后欢迎同样喜欢卡卡西的孩子们来交流。
当然追过我文的同学都知道我很有节操的,一般都保证日更说一不二,但是这篇文我实在是…那啥,真心没时间,所以不敢保证日更。但是书不太厚,所以争取尽快更完。
如果你喜欢卡卡西并且很着急,再次说声抱歉。
立意:
感谢大大的翻译啊!!我也觉得真的太ooc了,老卡的战斗是我私心以为是最像忍者的人了,他战斗的计策手段环环相扣,贤十不是说着玩的啊?!就算他因为土哥和鸣人有所改变但是这个也圣父太过了,还有在卡卡有写轮眼之前他就是上忍了,是五属性查克拉的人,全文居然感觉只会用紫电…等等真的是槽点满满,超赞同作者的吐槽…
谢谢翻译,我只能说非官方的同人小说好多都写的挺好的,比这个所谓的官方的好多了…
这也太ooc了,看完以后真就地铁老人手机,能不能不要老是给卡老师弄一些奇奇怪怪的配对啊…最后一章看得我很无助,全员ooc啊,对六代目火影可以直接大街小巷的开玩笑吗?而且鸣人开玩笑的时候卡卡西捶他头,雏田怎么可能会说卡卡西过分,无力吐槽了真的是…辛苦翻译大大了!
嗯,虽然不知道作者能不能看到,不过呢,稍微安慰你一下。 因为重刷好几遍动漫,又买了漫画,所以我也有越来越多不理解的情节。 因为太迷惑也太喜欢卡卡西了,所以我开始特意去了解日本文化。然后我发现,虽然我们都属于亚洲文化圈,但其实中期文化差异很大。比如这里这个暧昧的描写…哦你放心,这还真不一定是暧昧情节。这就是日本人古怪的,关于“美”的追求。可以理解为咱们对于君子的一些向往。日本人对于一个嗯怎么说,“优雅有魅力的男人”(我特么在说啥)的要求之一是大概能表达为“兼顾克制和浪漫”。可能我还理解不到位吧,毕竟文化这个东西是常年潜移默化出来的,是本能,理解另一种很麻烦。就?(?`н??)?日本对于“完美人设”的要求,就是很拧巴。“黩武却又酷爱美丽”“顽固不化却又狡黠善变”——《菊与刀》就…一边感叹樱花脆弱美丽,手里一边砍着人。
“下次见面我要毒死他” 嗯,本来因为免费,所以我没登账号直接看的。但是看到这句话,简直像是我自己说的,忍不住想上号和up来个亲密互动。 老男人如果不知道什么叫XXX,不如就被我们…!!!!!(意会)
总之!谢谢大大辛苦翻译,我才有机会看卡卡西密传!非常感谢!
…堍要是活着也可以做这种为五大国做出贡献的忍者了
永别了作者这些的也太烂了
看到这一章,悬着的心终于死了,作者你怎么敢写卡卡西自杀的啊,他为了带土一个承诺误杀了琳都继续活着,在暗部做了多少事儿都活着,在这么一个关键节点上他去死???开什么玩笑 …之前猜测说船上人不能乱牺牲这边儿也在尝试被剧情推翻…我服了 卡卡西你在这儿死了那么别的人质不是更危险了,你到底在干嘛。 我看看能不能硬圆一下。纲手等害怕卡卡西出事所以打算送了一飞船的人,卡卡西表明作为火影要有保护的觉悟。所以其实他是在证明自己也是在引导信任,他作为一个预备火影如果四战后第一步是送死一堆人,他一个没背景的家伙很难坐牢座位。 所以说作为火影我需要去拯救他们,其实是对于一个信任的建立,一个能说服别人我有资格当火影保护村子,如果他不救容易被抨击不在乎村子,更何况他要去保护佐助这个战犯必须让别人信服他是在对村子好而非私情。 所以那句作为火影连自己人都保护不了还是啥的,其实是可以从大局上说成为六代目往后的斗争谈判先坐定基础。 自杀。。这一点我真的看的心累,怎么圆啊,忍者要物尽其用而不是没挣扎就放弃…这个我真的看不下去了,四战都不会因为对方要打仗杀木叶而自杀…这是在写什么啊。(我淦)
…重新想想木叶处境 处决我龙失败,和其他国谈判失败。失去人质,失去公信力和信任度。啧,既要又要啊