裴注三国志全译蜀书

小说《三国演义》及其衍生的文艺作品，使三国时期重要人物的事迹尽人皆知，而要了解真实的三国历史，只能借助《三国志》。《三国志》由西晋治书侍御史陈寿依据魏、吴两国的史书《魏书》、《魏略》、《吴书》和自己收集的蜀国资料编撰而成。问世一百多年后，南朝刘宋的中书侍郎裴松之奉诏为《魏书》、《蜀书》、《吴书》做注释。裴松之选用很多陈寿弃用的资料，意在弥补缺漏、求同存异。由于裴松之的注释得到广泛认可，《三国志》就以陈志加裴注的形式存世。很多学者认为，裴注与陈志地位相等，要将裴注视同为正文，很多《三国演义》的故事就出自裴注。非文史专业者难以流畅地阅读《三国志》，译成白话文能吸引更多读者，而现有的今译版本，大多没有翻译或完整翻译裴注。译者以中华书局1959年12月版的《三国志》为底本，参考卢弼的《三国志集解》和复旦大学吴金华教授、江苏大学倪永明教授等学者的研究成果，对《三国志》陈志和裴注进行了完整的翻译。译者非文史专业，初始动机是个人兴趣，历时十年，独立完成了全部译文，现借番茄平台发布，恳请读者予以批评指正。敬请评论、评分、点赞、关注、催更。译者不胜感激。