白话文西游记

“西游记”和孙悟空虽然已经家喻户晓，但原著也不是每个人都能读的下去。 我的目标是：读完小学二年级，就能顺利通读我的《白话文西游记》。 一开始是抱着试试看的态度来翻译《西游记》，而且是打算直译的。 现在第一回翻译完了，不完全是直译，算是把自己读《西游记》的读后感巧妙地融入到译文中了：目前对这种方式还是挺满意的。 目标有所改变：二年级的学生读起来应该还是有点费劲，但三年级的绝对不会有问题。 目前翻译到原著第八回与第九回之间的附录，整体还是挺满意的，所以经常给自己点赞、送花、发电支持！ 相比于西游记的其他译文，我的译文有以下几个特点： 一是对每一回都进行了拆解。除了前三回，后面每一回都拆解成上、中、下三章。每一章都重新赋予了更恰当的标题。 二是把长的段落化成了现在小说流行的短段落； 三是有所为有所不为。 有所为：对于过于简略的故事情节，在翻译的基础上，结合故事发生时的社会经济生活、人文习惯等，进行了增补。 有所不为：对于诗词和骈文，基本上不翻译，以免失去原汁原味；但也做了一些微调，使其更易理解。 四是对一些让人疑惑不解或不能自圆其说的地方，有的进行了解读，有的则通过增加情节来圆一圆。

应该是我读过的白话文西游记里最好的版本，虽然作者还没写完。翻译得相当准确，作者的文笔也很好。对于一些有争议的地方，作者的理解也比较合理。所以我把这本书推荐给大家！ 真是一个很不错的白话文西游记版本！👍

虽然是白话文但是依然忍不住细细品味！ 重回西游，让你看到电视里看不到的情节，非常精彩👍👍👍

这本应该算是白话文的西游记里，作者翻译得相当准确，作者的文笔也很好。对于一些有争议的地方，作者的理解也比较合理。算是一本不错的文。

这本小说剧情和内容写的很好，精彩，觉得细腻流畅，很好看。

建议每个人第一次看西游记时来看这本《白话文西游记》，比原著容易懂，比原著流畅。 中间你可以看《西游记》原著进行对照。原著有的地方看不明白的，还可以来这本《白话文西游记》里找答案。 所以第三遍、第四遍看西游记时，你就只会选择这本白话文西游记了。

故事内容丰富多彩，剧情生动有趣，非常不错的，很好看。

文笔是真厉害挺还原原著的，西游记是我最喜欢的四大名著，看你写的还挺有意思

很喜欢《西游记》很多版本都看过一些。作者的写法很新颖。我已经从第1章，看到了第50章，后面还会继续关注。作者加油哦！

少见的名著读文，以前还得花钱买这种白话本